Комиксы под партой

Воспоминания об учебе в университете у меня не самые лучшие. Большинство предметов казались мне откровенно скучными и бесполезными. С радостью я мчалась только на пары греческого, который в итоге и стал моей судьбой, любовью и работой. Но и на этих занятиях – что поделать! – иногда становилось скучно.

Твердят тебе, понимаешь, про деятелей революции, про литературу XIX века, про усеченные глаголы… а умом ты совсем не там. Сидишь и думаешь про красивого кареглазого грека, который почему-то перестал тебе писать, или про вкусные пирожки в Салониках, или про то, как бы сейчас в греческом море искупаться. И чтобы откровенно не зевать в лицо учителю, стала я листать под партой комиксы. Благо лежали они совсем рядом, на полке. Занимались мы в Центре греческого языка, битком набитом всяческой литературой, от свежих греческих газет до учебников математики для начальной школы. Пару раз, надо сказать, меня застукали. Но преподаватель все время убеждался, что я умею делать три вещи сразу – читать комикс, писать конспект и устно отвечать лучше всех в группе. Поэтому меня оставили в покое, да еще и дали кличку Юлий Цезарь. А я стала знатоком таких серий, как «Η Φωτεινή της νύχτας», «Μαφάλντα» и прочих.

Потом я сама стала преподавателем, пользуюсь серьезными учебниками греческого языка, но нет-нет, а получают мои ученики на почту от меня в качестве домашнего задания картинки из комиксов для перевода.

Чем полезны при изучении языка комиксы и любые другие веселые картинки с надписями:
Слова запоминаются лучше, когда вы связываете между собой образ предмета и его греческое название, а не только русское слово, обозначающее этот предмет.
При помощи картинок вы можете запомнить сразу совокупность слов на определенную тему. При упоминании одного слова из этого списка остальные также всплывут в вашей памяти.
С помощью картинок обучение превращается из скучной зубрежки в веселое развлечение.

Для меня вершиной греческих комиксов был и остается автор по имени Аркас (Αρκάς) – вернее, это не имя, а псевдоним: настоящее имя автора неизвестно никому. Когда-то я потратила немало денег, покупая свежие выпуски его комиксов, а сегодня их читают мои дети – младшие школьники. Сейчас все это можно бесплатно найти в Интернете, скажем, на его же собственной страничке www.arkas.gr, или введя соответствующий запрос в Google.

Давайте читать комиксы, а не прятать их под партой!

Зоя ПАВЛОВСКАЯ
преподаватель греческого языка и переводчик
Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)
e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

 

 

Источник: Вестник Кипра


Заметили ошибку или опечатку? Материал нуждается в исправлении? Будем рады Вашей помощи! Пишите на на адрес [email protected]


Comments are disabled for this post